Як виконати практичну частину курсової або дипломної роботи (Аналіз вірша)

Для аналізу засобів досягнення адекватності у перекладах ми розібрали 111-й сонет Ст. Шекспіра. Незважаючи на численні дослідження особливостей перекладу сонетів Ст. Шекспіра даний сонет залишився поза увагою науковців, тому для нас він представляє інтерес з точки зору виявлення способів досягнення адекватності в перекладі. 111-й сонет Ст. Шекспіра має наступний вигляд:

O! for my sake do you with Fortune chide,

The guilty goddess of my harmful deeds,

That did not better for my life provid

Than public which means public manners breeds.

Thence comes it that my name receives a brand,

And almost thence my nature is subdued

To what it works in, like the dyer's hand:

Pity me, then, and wish I were renewed;

Whilst, like a willing patient, I will drink

Potions of eisel 'gainst my strong infection;

No bitterness that I will bitter think,

Nor double penance, to correct correction.

Pity me then, dear friend, and I assure ye,

Even that your pity is enough to cure me.

Ми проаналізуємо переклади наступних авторів: О. Виженко, Ст. Марача, Д. Паламарчука, О. Тарнавського.

За формою переклади вищезазначених авторів зберігають побудову оригіналу: текст сонета розбито на три чотиривірша та один двовірш, за традицією оформлення сонетів українською мовою (Таблиця 1):

Таблиця 1

Показово те, що римування оригіналу в перекладі Олександра Виженко не збережене, хоча структура сонета є первинною.

Відтворення лексико-стилістичних особливостей сонета різниться в авторів. Так у перекладі Ст. Марача і Д. Паламарчука, збережена метафора оригіналу(Таблиця 2):

Таблиця 2.

Натомість у перекладі О. Тарнавського метафора зберігається, але її образність втрачається внаслідок майже буквального перекладу. У перекладі О. Виженко не тільки втрачене римування оригіналу, а й спостерігається буквалізм (Таблиця 3):

Таблиця 3

У наступних рядках ми спостерігаємо надання образності в перекладі, коли мова йде про зганьблення героя:

Thence comes it that my name receives a brand,

And almost thence my nature is subdued

To what it works in, like the dyer's hand.

Так, Ст. Марач говорити про друк прокляття, що дає зрозуміти українському читачеві драму героя. Автор точно відтворює метонімію like the dyer's hand. В перекладі Д. Паламарчука теж точно відображене значення оригіналу. Перекладам використовує поняття тавра, яке лягло на життя героя. Альо метонімія зазначає переосмислення і в перекладі набуває метафоричного значення: Я ремеслом позначений достоту. Окрім того, автор вживає лексему байстрюк, що належить до суто українського лексикону, і вживається на позначення незаконнонародженої дитини. З цієї точки зору переклад адаптований для розуміння українського читача, але, на нашу думку, це шкодить сутності оригіналу, але в англійській мові поняття байстрюка відсутнє. Аналогічно переклад чорна сажотрусова рука характеризується переосмислення рядків Ст. Шекспіра крізь призму українського бачення автора. Можливо, це натяк на важку доля українського народу, що зазнала часів кріпацтва. У перекладі О. Тарнавського лексема клеймо підібрана вдало, але словосполучення щпро підкорило мій природний стан є незрозумілим читачеві.