Корзина
Авторские тексты с высокой уникальностью! 

Відповідники у перекладі

Відповідники у перекладі

Дана стаття містить зразок визначення способу перекладу лексичної одиниці.

І. Визначте лексичні способи перекладу підкреслених одиниць:

This emphasis on quality explains why genuine Massey Ferguson tractors are envied throughout the world.

Цей акцент на якості пояснює, чому трактори від «Массей Фергюсон» є предметом заздрощів у будь-якому куточку земної кулі.

Метонімічний переклад

All this can be achieved only by concerted action from call branches of power.

Таке завдання може бути розв’язане лише спільними зусиллями всіх гілок влади в країни.

Компенсація втрати значення

In contrast the crime rate has shown quite an increase.

Натомість значно ускладнилася криміногенна ситуація.

Конкретизація

As the domestic market began to change ad agencies began to shake down as well.

 Разом з розвитком інфраструктури ринку всередині самих агентств теж розпочались структурні зрушення.

Генералізація

The Soros Foundation has developed an integration foundation, declaring some $3 million.

Розробив програму з інтеграції депортованих фонд Сороса, для чого ним задекларовано близько $3 мільйонів.

Смисловий розвиток

 

ІІ. Визначте граматичні способи перекладу підкреслених одиниць:

Such structures are expected to assist in bettering the investment climate, which, in turn, will increase inward investment.

Вони сподіваються, що ці структури сприятимуть покращанню інвестиційного клімату і, відповідно, активнішому надходженню іноземного капіталу

Транспозиція

When making difficult decisions in terms of economic reforms, it is necessary to effect simultaneous personal changes.

Приймаючи непрості рішення стосовно напрямків реформування економіки, необхідно одночасно проводити відповідну кадрову реформу.

Заміна

In the West, 70% of the agrarian sector relies on bank credit.

У країнах Західної Європи, наприклад, 70% підприємств сільського господарства базується на банківських кредитах.

Заміна

Only half of these settlements have electricity.

Електрифіковано лише половину осель.

Заміна

What we have on our hands here is a very serious personnel issue.

Тобто існують серйозні кадрові проблеми.

Заміна

Другие статьи